Kinha,
Você mencionou que no CC ... "Eles fazem uma simples medição de vibração e somente em caso do resultado ser acima de tal nível abrem ..."
Sinceramente: eixo cardã vibrando só se estiver empenado ou as borrachas internas estiverem colapsadas.
En passant para quem não sabe como é eixo: é uma peça confeccionada por dois eixos: um de diâmetro menor maciço que se encaixa dentro de outro eixo oco de diâmetro maior.
O torque é transmitido por conjunto de anéis de borracha que unem o eixo menor ao eixo maior e funcionam como um amortecedor de torsão, para proteção do câmbio.
Abaixo vai foto de um eixo aberto que apresentou defeito nas borrachas:
KaW-Schwi-12t.jpg
Verificar alinhamento da balança, braço tensor e parafusos me parece razoável, mas não é necessário equipamento para esta inspeção: basta ver se os furos estão ovalizados e os parafusos íntegros.
Em resumo: bull shit.